...смысла и концепции

"Спасибо Кэп", скажете вы. "А то мы не знаем", скажете вы. "Да мы привыкли, ничего страшного" - скажете вы.

Ну конечно же скажете.

Я это вообще к чему? А к тому, что глобализующийся мир - есть мир языковых заимствований. И если на манеру заимствовать, не думая даже поискать уже имеющуюся родную аналогию (в чем, на самом деле ( Read more... )

Вообще, перевод чего-либо на английский в нашей стране (абсолютно необходимое в условиях глобализации дело) - это чуть ли не самое бессмысленное и беспощадное из видимого каждодневно.

Вот Тёма доставляет фотку из Переславля-Залесского:


( Read more... )

Если кто не в курсе - люблю я всякие репорты о стройках, производствах и технических достижениях. В том числе - про эпопею на острове Русский (тут).

И вижу вот такое дело:


( Read more... )

...нет, я конечно понимаю, что требовался юмористический контекст, но перевести "Самара-городок" как Samara: fucking little city - это уже перебор...

Сегодня ночером, если будут время и силы, бубухну-таки отчет о фестивале "Купала на Рожайке", которого все так желают.

А пока - впечатления, занесенные в путевой блокнот по ходу движения.

1. Все знают, что архнадзором головного мозга я не страдаю, но и надругательства не терплю. Так вот - если после строительства новой крыши (еще в советские годы) ( Read more... )

Попалось тут на просторах сети такое вот крео:


( Read more... )

Переводить на английский научный текст, насыщенный терминологией - в принципе дело непростое.

Но куда хуже - переводить псевдонаучный текст, представляющий собою явно бессмысленное нагромождение терминов, сложнословиц, наукообразий и деепричастных оборотов, любовно высранных сложенных в текст автором в погоне за публикацией на Западе.

Пожалуй, не ( Read more... )

Долго думал, как называть то, что получается в результате моего взаимодействия с текстами иностранных авторов (да и не только иностранных). Умные определения подбирать как-то стремно - прибегут же лингвист-филилоги-литинститутки, и задавят числом.

Опять же, надо себя на всяких контестах в рамки загонять, чтобы конферансье не мучить и все такое. В ( Read more... )

Кидал этот псто в ru_translator, но коллективный разум пока многого не нарыл. А тут подумалось, что ведь и у меня во френдах филологов и переводчиков богато - так что разместил заодно и здесь. В надежде.

Нужна помощь с переводом вот такой "рекламы":


( Read more... )

Увидел вот эту картинку - сразу пришло в голову:

FUNNYKULYOR

Можно более энглизированно, по мотивам изначальной кальки с французского (как и в русском), которая, однако, не прижилась (заменившись на cable car).

FUNNYCULAR

Особенно в контексте того, что фуникулеры в абсолютном большинстве городов - это давным давно символ, объект туристической индустрии ( Read more... )